Orvel AI › Assistant IA en français québécois

Assistant IA en français québécois : ce qui change par rapport à un outil générique.

Ce qui change avec un assistant IA pensé pour le Québec, ce n'est pas la technologie de base : ce sont quatre choses à vérifier, soit la langue des textes produits (vocabulaire et typographie d'ici), le contexte local (TPS, TVQ, lois québécoises), les obligations de la Charte de la langue française pour vos documents d'affaires, et l'endroit où vos données sont traitées.

Publié le 2 octobre 2026 par Zenitech. Aucun score ni comparatif chiffré ici : nous préférons vous donner une grille pour tester vous-même n'importe quel outil.

En bref

Un outil générique peut très bien écrire en français. La question utile est plutôt : les textes qu'il produit pour vous respectent-ils les usages et les obligations du Québec, et vos données restent-elles là où vous le pensez ? La grille ci-dessous permet de le vérifier en une dizaine de minutes, avec vos propres exemples.

Les quatre points qui changent au Québec

Point à vérifier	Pourquoi ça compte ici	Référence
Vocabulaire	Au Québec, la terminologie de référence est celle de l'Office québécois de la langue française. Exemple : l'OQLF recommande « courriel » et déconseille les emprunts « email » et « mail ».	OQLF, fiche « courriel »
Typographie des montants	Le symbole du dollar se place après le nombre, précédé d'une espace, avec la virgule décimale : 25,50 $, et 1000 $ CA pour préciser la devise.	OQLF, écriture des sommes d'argent
Taxes	La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) se calculent toutes deux sur le prix de vente. Un assistant qui rédige vos soumissions doit le faire correctement.	Revenu Québec, calcul des taxes
Documents d'affaires en français	La Charte de la langue française exige notamment que les factures et reçus (art. 57), les catalogues et brochures (art. 52) et les contrats d'adhésion (art. 55) soient rédigés en français, et que l'entreprise respecte le droit du consommateur d'être informé et servi en français (art. 50.2).	Charte, LégisQuébec
Lieu de traitement des données	Communiquer des renseignements personnels à l'extérieur du Québec exige une évaluation et une entente écrite (Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, art. 17).	Notre guide Loi 25 et IA

Testez n'importe quel assistant en 10 minutes

Copiez ces demandes dans l'outil que vous évaluez, Orvel compris. Ce qui compte, c'est le résultat sur vos cas réels.

Les taxes. Rédige un courriel de relance pour une soumission de 2 450 $ avant taxes et indique le total avec TPS et TVQ. Réponse attendue : TPS 122,50 $, TVQ 244,39 $, total 2 816,89 $, écrit avec le $ après le nombre.
Le registre. Un client m'écrit : « Mon char est au garage, peux-tu décaler mon rendez-vous à vendredi ? » Réponds-lui poliment. L'outil doit comprendre la demande et répondre dans un français professionnel, sans recopier le registre familier.
Le vocabulaire. Écris une procédure interne pour répondre aux courriels des clients. Repérez les anglicismes (« email », « follow-up », « deadline ») que vous devriez corriger à la main.
Le cadre légal. Explique à un employé ce qu'est une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée. La réponse doit parler de la Loi 25 et de la Commission d'accès à l'information, pas seulement du RGPD européen.
La langue des documents. Prépare une facture pour un client de Montréal. Le document produit doit être en français, avec la TPS et la TVQ sur des lignes distinctes.
Les données. Où sont traitées les informations que je t'écris ? Comparez la réponse avec la politique de confidentialité publiée par le fournisseur. En cas d'écart, c'est la politique qui fait foi.

Calcul de l'exemple 1 : 2 450 $ × 5 % = 122,50 $ ; 2 450 $ × 9,975 % = 244,39 $ (arrondi) ; total 2 816,89 $. Taux : Revenu Québec.

Quand un outil générique suffit

Pour du remue-méninges, de la traduction de travail, du code ou des recherches qui ne contiennent aucun renseignement personnel, un grand outil généraliste fait souvent très bien l'affaire, et son écosystème d'extensions est souvent plus vaste. L'écart apparaît surtout quand les textes partent chez vos clients, contiennent des montants et des taxes, ou quand vous y entrez des renseignements sur des personnes.

Où se situe Orvel

Conçu au Québec par Zenitech, une entreprise technologique de Québec. On lui écrit ou on lui parle en français ; il répond dans la langue utilisée. L'interface de l'application est en français.
Données : les comptes et les conversations sont gardés au Québec, et les réponses écrites sont produites par des modèles d'IA sur un serveur exploité par Zenitech. Les photos, la voix, les images, les vidéos, la recherche Web et la création de documents passent par des fournisseurs externes, listés dans la politique de confidentialité.
Prix : Gratuit (0 $), Plus 39 $ par mois (44,84 $ avec TPS et TVQ) et Pro 275 $ par mois (316,18 $ avec TPS et TVQ).
Limites : comme toute IA, Orvel peut se tromper. Relisez ce qui est important avant de l'envoyer.

Faire le test avec Orvel, gratuitement →Voir les forfaits

Un assistant qui parle comme votre entreprise

Zenitech configure Orvel avec votre offre, vos prix et votre ton, puis l'installe sur votre site, dans vos courriels et vos outils. Le prix est établi sur mesure, après une première conversation.

Parler de mon projet →581 748-7017

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un assistant IA en français québécois ?

C'est un assistant conversationnel qui produit des textes adaptés aux usages du Québec : terminologie de l'Office québécois de la langue française, montants écrits avec le $ après le nombre, TPS et TVQ, et connaissance du cadre légal québécois. Orvel AI, conçu au Québec par Zenitech, en est un exemple.

Un outil d'IA générique comprend-il le français du Québec ?

Ça dépend de l'outil et de la tâche. La façon fiable de le savoir est de le tester avec vos propres textes : une demande écrite en registre familier, une soumission avec taxes, une procédure interne. La grille de cette page le permet en une dizaine de minutes.

Mes documents d'affaires doivent-ils être en français au Québec ?

La Charte de la langue française exige notamment que les factures et reçus (art. 57), les catalogues et brochures (art. 52) et les contrats d'adhésion (art. 55) soient rédigés en français, et que l'entreprise respecte le droit du consommateur d'être informé et servi en français (art. 50.2). Une traduction peut souvent accompagner le texte français, selon les conditions prévues par la Charte.

Comment calculer la TPS et la TVQ sur un montant ?

Selon Revenu Québec, la TPS de 5 % et la TVQ de 9,975 % s'appliquent toutes deux au prix de vente. Par exemple, sur 2 450 $ : TPS 122,50 $, TVQ 244,39 $, total 2 816,89 $.

Comment écrit-on un montant en dollars en français ?

Selon l'OQLF, le symbole du dollar se place après le nombre, précédé d'une espace, avec une virgule décimale : 25,50 $. Pour préciser la devise, on écrit par exemple 1000 $ CA.

Mes données restent-elles au Québec avec un assistant IA ?

Ça dépend du fournisseur : lisez sa politique de confidentialité. Pour Orvel, les comptes et les conversations sont gardés au Québec et les réponses écrites sont produites sur un serveur exploité par Zenitech ; certaines fonctions (photos, voix, images, vidéos, recherche Web, documents) passent par des fournisseurs externes, listés dans la politique.

Orvel est-il gratuit ?

Oui. Le forfait Gratuit coûte 0 $, sans carte de crédit. Plus coûte 39 $ par mois et Pro 275 $ par mois, en dollars canadiens, taxes en sus, annulables en tout temps.

Essayer Orvel gratuitement →

Sources (consultées le 2 octobre 2026)

OQLF, Vitrine linguistique, fiche « courriel » : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8353974/courriel
OQLF, Vitrine linguistique, écriture des sommes d'argent : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/21584/la-typographie/nombres/ecriture-des-sommes-dargent
Revenu Québec, calcul des taxes (TPS et TVQ) : https://www.revenuquebec.ca/fr/entreprises/taxes/tpstvh-et-tvq/perception-de-la-tps-et-de-la-tvq/calcul-des-taxes/
Charte de la langue française (C-11), art. 50.2, 52, 55, 57 : https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/C-11
Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (P-39.1), art. 17 : https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/P-39.1